індикатор тонуукраїнський відповідниктлумачення англійськоютлумачення українськоюдодаткове пояснення
/c/к, /кпcopypastaкопіпаставислів скопійований звідкись, а не написаний самою співрозмовницею
/cb/кбclickbaitклікбейт 
/ffakeфейк 
/gengenuineщиро 
/genq/щзgenuine questionщире запитання 
/hc/гкheadcanonгедканонфанатське уявлення про вигаданих персонажів або всесвіт, не підтверджене авторкою твору
/hj/нжhalf jokingнапів жартоматвердження співрозмовниці є жартом, але частково вона все ж з ним згодна
/hyp/гіп, /гіпербhyperboleгіпербола 
/ij/лжinside jokeлокальний жарт 
/jjokeжарт 
/l, /ly/рп, /🎵lyricsрядки пісні 
/li/б, /буквliterallyбуквально 
/lh/беззлlightheartedбез злості, беззлобновисловлювання співрозмовниці може бути інтерпретовано як негативне, але не є таким
/lu/тзa little upsetтрохи засмучена 
/mmetaphoricallyметафорично 
/nay/нтnot at youне тобівислів адресовано не співрозмовниці (особисто), а комусь іншому
/nbh/нктnobody hereнікому тутспіврозмовниця не має на увазі жодного з присутніх
/nbr/нгрnot being rudeне грублю 
/neg/негnegative connotationнегативна конотація 
/neu/нейтрneutral connotationнейтральна конотація 
/nm/нзлnot madне злюся 
/noneg/безнег, /ненегno negative connotationбез негативної конотації 
/np/но, /🙌nothing personalнічого особистого 
/npa/нпаnot passive-aggressiveне пасивно-агресивно 
/nsb/нсбnot subtweetingне сабтвітдив. /sb
/nsrs/нсрзnot seriousне серйозно 
/nsx, /nx/нскс, /нснnon-sexual intentбез сексуальних намірів, без сексуального підтексту 
/p/п, /плат, /платонplatonicплатонічно 
/pa/паpassive-aggressiveпасивно-агресивно 
/pos/позpositive connotationпозитивна конотація 
/q/ц, /цитquoteцитата 
/r/р, /ромromanticромантично 
/rh, /rt/рзrhetorical questionриторичне запитання 
/s/с, /саркsarcasmсарказм 
/sb/сбsubtweetingсабтвіттвіт/вислів без зазначення особи, про яку йде мова
/srs/срзseriousсерйозно 
/sx, /x/скс, /снsexual intentсексуальні наміри 
/tteasingдражню, підколюю 
/th/погthreatпогроза 


індикатори тону перераховані у алфавітному порядку
якщо ви помітили помилку, будь ласка, повідомте про це мені
переклад створено та укладено за підтримки лії та камелії